Court Marriage Certificate
Court Marriage Certificate Translation. It is a sample of translation prepared by this Office. We provde such translations.
Legal Articles
Stay informed with our latest articles on Nepal's legal developments, document requirements, and important updates.
General
Notary: Letter to Immigration
Sample: Subject: Request for Reconsideration and Submission of Proof of Sufficient Means of Subsistence – Applicant: Ms. Rashmi Tamang
Translation: Human Trafficking
“To establish someone as the main accused or fully culpable in a human trafficking case, it must be proven that the person was involved in, or committed, acts such as transporting the victim from one place to another within Nepal for the purpose of trafficking, or taking the victim abroad, buying or selling the victim, or engaging them in prostitution for that same purpose.”
Translation: Contract
विषय : गाडी भाडामा दिने लिनेको सम्झौता सम्बन्धमा ।
Translation: GEN G DEMAND
THE GOVERNMENT SHOUD FOLLOW
Translation: Gen G Movement
Government Recognition and Historical Institutionalization of the Gen-Z People’s Movement
An Information
Notary Public Certificate Cancellation
In many cases, Notary Public certificates are surrendered due to personal reasons, workload, or professional commitments in other fields.
General
Translation of Birth Verification
The details in a birth certificate can be corrected only on the basis specified in the amended regulations or the official gazette.
An Information
Translation: An Information
Chief Justice Raut made it clear that human rights issues must be kept separate from politics.
General
Translation: Power of Attorney
If I am required to appear before the Honorable Court to submit a response or to proceed with the hearing on the scheduled dates, I will not be able to be present due to the necessity of traveling abroad for urgent work.
General
Court Marriage: A Verdict of the Supreme Court
Getting married does not mean being deprived of a fundamental human right, nor is it an act of submitting to any form of servitude or degrading treatment
General
Notary Services: Survey
A notary is an authorized official who verifies identities and witnesses document signings to prevent fraud and ensure authenticity. Notarial services help make legal and financial transactions trustworthy, secure, and properly documented.
General
Notary Public Council: Structure and Commencement
The overarching purpose of the Notary Public is to promote legal transparency, public accountability, and easy access to reliable notarial services nationwide.
An Information
Notary Services: An Introduction
Notary Public राज्यद्वारा अधिकृत अधिकारी हो जसले कागजात, हस्ताक्षर, प्रतिलिपि, अनुवाद र शपथपत्र प्रमाणित गर्छ। नेपालमा यो व्यवस्था २०६३ पछि सुरु भयो र सबै कानूनी कागजातमा यसको प्रमाणिकरण विश्वसनीय मानिन्छ।
General
Notary Public Council
The Notary Public Council regulates, certifies, trains, and monitors Notary Public services across Nepal.
General
Notary Public: A Sketch
A notary public in Nepal must meet legal qualifications, pass required exams (for translators), complete training, obtain a 5-year renewable certificate, work within the assigned jurisdiction, and submit periodic reports as mandated by the Notary Public Act 2063.
An Information
Notary in Nepal: Services
सामान्यतया Notary ले deed, estate, license, power of attorney, affidavit, trust जस्ता महत्वपूर्ण कागजातहरूको वास्तविकता जाँच गर्ने र सही व्यक्तिबाट सही तरिकाले हस्ताक्षर भएको सुनिश्चित गर्ने काम गर्दछ।
General
Notary & Translation
A notary public verifies and certifies documents, signatures, and translations for legal and official use locally and abroad.
General
Notary and Translation
This certifies that Ms. Sunila Gurung of Ward No. 3, Dharche Rural Municipality, Gorkha District, was elected Vice-Chairperson in the 2022 local election.
An Information
Translation: Certificate II
This certificate is awarded to Ms. Sunita Gurung (New Buspark) for winning the Consolation Prize in the 2nd Indigenous Teej Festival–2017 and Open Teej Song Competition. Congratulations!
General
Translation: Certificate
This certifies that Ms. Sunila Gurung of Dharche Rural Municipality–3, Gorkha, was elected as the Vice-Chairperson of Dharche Rural Municipality in the 2022 election.
General
Translation: Authorized Power
The author, Jeet Bahadur Rayamajhi, formally grants Krishna Prasai the exclusive rights to translate his book “Mithila Folk Art: An Introduction” into English and to publish, distribute, sell, and broadcast the translated version through any medium, both in Nepal and internationally.
General
Translation: Statute of National Foundation for Folk Culture, Nepal 2001
The National Foundation for Folk Culture, Nepal preserves and promotes Nepali folk culture through events, publications, and support for artists. It is managed by elected committees and funded by fees and donations, with founders overseeing its work.
General
Translation: Statute of Sahayatra
Sahayatra Nepal is a non-profit organization that promotes public awareness on social, cultural, and environmental issues through music, arts, and media. It has a structured governance system, defined membership, transparent fund management, and collaborates with national and international bodies to achieve its objectives.
General
Notary and Translation: Letter of Honor
The Government of Nepal honored Mr. Shiv Bahadur Pariyar with the National Youth Talent Award 2016 and a cash prize of Rs. 1,00,000 for his contribution to classical and modern music and for inspiring Nepali youth. It is a sample of our endeavor.
General
Marriage: Foundation of Family and Society
Marriage is a legally and socially recognized union that brings two individuals together to share love, responsibilities, and a life of mutual support. It forms the foundation of family and society, requiring trust, communication, and commitment to grow and succeed.
General
Marriage in Nepal: A Foreigner’s Fulfilling Journey
I chose for my marriage in Nepal because its legal process is simple, clear, and accessible. With the guidance of Advocate Krishna Prasai, the entire procedure—from documents to court registration was commendable.
General
Court Marriage in Nepal: A Foreigner’s Successful Marriage Experience in Nepal
The experience was positive, efficient, and meaningful, enabling future family reunification in the U.S. and leaving the author grateful for Nepal’s supportive legal and administrative environment.
Translation: Divorce
“Translation of the judgment delivered by Judge Ram Prasad Gyawali of the Chitwan District Court on 11 May 2025 (Saturday).”
Marriage: A Philosophical Perspectives
The philosophy of marriage explores the conceptual, ethical, and existential dimensions of marriage. It asks fundamental questions about what marriage is, why people marry, and what constitutes a good or successful marriage.
General
Marriage Tradition in Nepal
Nepali weddings are vibrant and full of tradition. The bride wears a red saree symbolizing love and fertility, and the couple participates in rituals like Mehendi, Supari, and pooja. They exchange garlands, rings, and sindoor powder, while elders give blessings and playful customs like shoe-stealing add fun. The bride is then welcomed into the groom’s home, and guests congratulate the couple, making the celebration meaningful and joyous.
Marriage: Minimum Age
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
An Information
Court Marriage: Step by step
Marriage Registration in Nepal: Guidelines for Nepali and Foreign Citizens. Marriage in Nepal is open to Nepali citizens residing in Nepal, Nepali citizens living abroad, and foreign citizens wishing to marry in Nepal.
General
Court Marriage in Nepal: A Complete and Chronological Legal Guide
A key prerequisite for court marriage is the submission of a Single Status Certificate (Affidavit of Eligibility for Marriage), proving that each individual is legally free to marry. The process applies to both Nepali citizens and foreigners, though foreigners must meet additional requirements, including a verified copy of the marriage law from their home country.
An Information
Re-Marriage Provision in Nepal: A Legal Analysis
Remarriage is a legally recognized act that allows an individual to enter into a new marital relationship after the termination, dissolution, or natural end of a previous marriage.
An Information
Court Marriage in Nepal
Court marriage in Nepal is a straightforward legal process available to Nepalese citizens living within or outside Nepal, as well as to foreign nationals. This guide explains the legal framework, required documents, step-by-step procedures, and timelines to help couples understand the entire process clearly.
General
Notary Services in Legal Connection
Beyond basic notarization, notary publics in Nepal also perform several additional legal tasks. These include certifying true copies of originals, verifying and attesting photographs, witnessing signatures, administering oaths and affirmations, preparing declarations, and verifying documents related to inheritance, property transfer, and commercial transactions.
General
Notary Council Nepal: An Introduction
Take initiatives to implement only those tasks legally assigned to notaries.
An Information
Notary Council: Establishment and Functions
The primary responsibilities of the Nepal Notary Public Council include formulating policies for notary operations, issuing notary certificates, conducting examinations and training for translators and notary applicants, and monitoring whether notaries follow the Notary Public Act, Rules, and Code of Conduct.
An Information
Notary Services: Online and Offline
Through Legal Connection, users can access the Council-regulated notary services, both online and offline, with confidence.
General
Notarization of Documents in Nepal: A Legal Guide
Notarization in Nepal is a formal legal process by which a document, such as an affidavit, is certified by a notary public to ensure its authenticity and legal validity.
An Information
Notary Public License Obtaining in Nepal: Eligibility, Process, and Responsibilities
A notary public officer in Nepal, often referred to as a “Lotri Public Officer,” plays a vital role in the legal and administrative system. Notaries public are authorized to certify documents, administer oaths, witness signatures, and verify the authenticity of documents for legal and official purposes.
An Information
Court's Verdict
Several decisions of the Supreme Court of Nepal have also interpreted polygamy as a violation of women’s rights and a practice that increases social inequality, firmly establishing that “consent” holds no legal significance in such cases.
Information
Court decision: Sexual contact with consent is not rape
The Court re-emphasized the fundamental legal principle of consent in sexual-offence cases. Sexual contact with consent cannot be consider rape.
General
Marriage: Polygamy is unlawful
Engaging in such unlawful bigamy attracts criminal liability under the National Criminal Code, including imprisonment ranging from one to five years and a fine ranging from ten thousand to fifty thousand rupees.
General
Notary Service and Attestation
Mr. Prasai's professionalism, combined with a genuinely helpful nature, created an environment where I felt confident and assured.
Court Marriage: Nepali Senario
Court marriage in Nepal has emerged as a modern, legally secure, and increasingly preferred method for couples seeking an efficient and straightforward path to marital recognition, especially in a society where traditional customs often blend with evolving social values.
General
Notary Services
A Complete Story: My Journey with Notary Public Services in Kathmandu: Harish Rana
Translated Form
Case: Forced Sexual Intercourse
The Supreme Court determined that the relationship, despite involving a minor (aged 14), was not a case of forced sexual intercourse (rape) under Section 3(3), but rather a case of Marital Rape under the less severe Section 3(6) of the Muluki Ain (Rape Chapter), coupled with an illegal child marriage.
An Information
Great Poet Kalidas
एक लोककथाअनुसार, कालिदास रूखको हाँगाको टुप्पामा बसेर फेद काट्दै थिए —त्यति मूर्ख व्यक्तिले पछि संस्कृत साहित्यको महाकवि भएर विश्वप्रसिद्ध हुन्छन् भन्ने कल्पना कसैले गर्न सक्दैनथ्यो। “हुने हार दैव नटार” भन्ने उक्ति उनको जीवनमा पूर्णतः सार्थक भएको देखिन्छ।
प्रतिबिम्ब: जीवन, पाप र मोक्षको अमर पाठ
यो कथा केवल चमत्कारको कथा होइन। यसले मानव–जीवनको महान् सत्य बताउँछ। प्रतिबिम्बले मनुष्यलाई जन्म–कुलले होइन, कर्मले परिभाषित गर्छ।
General
मङ्गोल र किराँतको परिभाषा
मानव सभ्यताको उत्पत्तिबारे वैज्ञानिक तथा ऐतिहासिक अनुसन्धानहरूले देखाउने तथ्य नै —मानवको मूल जरा एकै हो, र होमो सेपियन्स नामक प्रजातिको उद्गम प्राचीन अफ्रिकाबाट भएको हो।' मानव विकासक्रममा होमो हाबिलिस, होमो इरेक्टस हुँदै होमो नेन्डर्थल जस्ता प्रजातिहरूबाट विकास भई आधुनिक मान्छे आजका स्वरूपमा पुगेका हुन्। यसै जैविक सत्यका आधारमा विश्वका सबै मानिसहरूको जैविक उत्पत्ति समान मानिन्छ।
An Information
Crack Diamonds in Time of Need
Long, long ago, King Yudhishthir lived in the forest with his four brothers: Bhim, Arjuna, Nakul, and Sahadeva. They did not have a home, money, or comfort. Life in the forest was very hard.
An Information
Habeas corpus
Writ Filed at Supreme Court Demanding order Justices to resume hearings (previous post)
General
महाकाव्यमा दौडिँदै प्रसाई, भित्र्याउँदै आधुनिकता
लेखनका हिसाबले पाँचवटा महाकाव्य लेखिसकेका कवि कृष्ण प्रसाईंका तीनवटा महाकाव्य प्रकाशित छन्। विजयवती (२०७९), प्रतिविम्ब (२०८०) र सत्यवती (२०८१) प्रकाशित छन् भने नौली र नैनशोभा पाण्डुलिपिमा सीमित छन्। महाकाव्य भन्नेबित्तिकै नेपाली साहित्यका पाठक तथा सर्जकहरूले आदिकवि भानुभक्त आचार्य, महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटा, कवि भरतराज पन्तलगायतका कविहरूलाई सम्झने गर्दछन्। तर पछिल्ला चार दशकमा दर्जनौँ कविहरूका महाकाव्य पाठकमाझ आएका छन्।
General
Court Marriage in Nepal
Marriage in Nepal: Historical Tradition, Religious Perspective, Legal Development, and Modern Legal Procedures
General
Family: In Introduction
“Family is not just about blood; it is about love, loyalty, and the people who never leave your side.”
An Information
Bijayawati- Grand Narrative Epic
Historical Acknowledgement about Bijayawati, Daughter of Historical King Mandev
Divorce: Supreme Court Decision
Supreme Court Says
Court Marriage and Divorce in Nepal
Marriage is not only a social or religious union in Nepal but also a legal institution recognized by the state. When marriage is registered officially in court, it is known as a Court Marriage — a lawful union between two consenting adults under the supervision of a District Court. Court Marriage provides a legal certificate that validates the relationship and safeguards the rights and responsibilities of both partners under the National Civil Code, 2074 (2017).
Title: Land Disputes and Property Rights in Nepal
Land ownership is one of the most contentious legal issues in Nepal. Disputes often arise due to unclear titles, inheritance conflicts, and bureaucratic inefficiencies.
Title: Cybercrime and Digital Law in Nepal: Are We Prepared?
As internet use grows rapidly in Nepal, cybercrimes like online fraud, data theft, and defamation are on the rise. However, outdated laws and lack of digital literacy leave citizens vulnerable.
Title: The Challenges of Access to Justice in Rural Nepal
Despite Nepal’s progressive constitution, access to justice remains limited for many rural and marginalized communities. Issues such as lack of awareness, geographical barriers, and corruption hinder fair legal outcomes.
Recent Articles
Court Marriage Certificate
Dec 25, 2025
Notary: Letter to Immigration
Dec 25, 2025
Translation: Human Trafficking
Dec 12, 2025
Translation: Contract
Dec 11, 2025